1 00:02:12,532 --> 00:02:15,494 Mais uma vez sem chuva, mas principalmente nuvens altas. 2 00:02:15,518 --> 00:02:17,564 Já que você tem tanto informações, você pode nos dizer 3 00:02:17,588 --> 00:02:19,665 por que cheira gambá fora do estúdio 4 00:02:19,689 --> 00:02:21,667 - em Hollywood aqui? - É? 5 00:02:21,691 --> 00:02:24,670 Mulher: Sam, faça você sabe por que isso acontece? 6 00:03:28,041 --> 00:03:30,403 Brenda: OK. OK, AGORA! 7 00:03:30,427 --> 00:03:32,338 FELIZ ANIVERSÁRIO! 8 00:03:32,362 --> 00:03:34,357 BEM, OBRIGADO. 9 00:03:34,381 --> 00:03:36,314 MUITO OBRIGADO. 10 00:03:38,184 --> 00:03:40,652 - FELIZ ANIVERSÁRIO. - OBRIGADO. 11 00:03:43,957 --> 00:03:47,191 - VOCÊ ESTÁ ANIMADO PARA VER TODOS OS SEUS AMIGOS DA CRECHE? - Sim. 12 00:03:48,829 --> 00:03:51,924 VOCÊ NOTOU ALGUMA COISA NO BANHEIRO? 13 00:03:51,948 --> 00:03:53,843 ALÉM DE ALGUNS NOVAS RUGAS, NÃO. 14 00:03:53,867 --> 00:03:55,967 ESTAVA PERTO DO BANHEIRO. 15 00:03:57,337 --> 00:03:58,865 VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA? 16 00:03:58,889 --> 00:04:00,906 SIM. 17 00:04:02,042 --> 00:04:04,820 ISSO É ÓTIMO! PARABÉNS! 18 00:04:04,844 --> 00:04:07,190 PARABÉNS? PARA QUEM? 19 00:04:07,214 --> 00:04:10,109 - VAMOS LÁ, O QUE SOU EU DEVE DIZER? - NADA. 20 00:04:10,133 --> 00:04:13,046 - PARA VOCÊ, PARA TODOS NÓS! - NÃO NÃO, O QUE ACONTECER NA SUA CABEÇA. 21 00:04:13,070 --> 00:04:15,114 - BRENDA, O QUE ACONTECE? - NÃO, NADA. 22 00:04:15,138 --> 00:04:16,949 OBRIGADO PELO SEU PARABÉNS DE CORAÇÃO. 23 00:04:16,973 --> 00:04:19,185 - VAMOS, QUERIDO. - VOCÊ TEM CERTEZA É POSITIVO? 24 00:04:19,209 --> 00:04:21,537 AÍ ESTÁ, QUERIDO BOLO. MAYA VAI SE ATRASAR. 25 00:04:21,561 --> 00:04:24,373 BRENDA, ESTOU FELIZ, eu... 26 00:04:24,397 --> 00:04:26,843 VAMOS, PEGUE ESPERE. VAMOS, BEBÊ. 27 00:04:26,867 --> 00:04:29,211 -BRENDA... - Vejo você esta noite, PRECISO ME PREPARAR PARA O TRABALHO. 28 00:04:29,235 --> 00:04:31,336 ESTOU FELIZ, ME DIGA DE NOVO. 29 00:04:40,047 --> 00:04:42,525 Billy: PORRA! 30 00:04:42,549 --> 00:04:44,711 VOCÊ VIU MEU ESQUI IRAQUE CAMISETA EM QUALQUER LUGAR? 31 00:04:44,735 --> 00:04:47,146 - VOCÊ TEVE ISSO ONTEM À NOITE. - SIM, NÃO PERGUNTEI 32 00:04:47,170 --> 00:04:49,699 SE EU TINHA NA NOITE ÚLTIMA, PERGUNTEI SE VOCÊ VIU. 33 00:04:49,723 --> 00:04:51,651 EU NÃO. 34 00:04:51,675 --> 00:04:53,153 MERDA! 35 00:04:53,177 --> 00:04:55,388 QUAL É O SEU PROBLEMA?! 36 00:04:55,412 --> 00:04:57,840 NADA, 37 00:04:57,864 --> 00:05:00,165 SÓ ACHO QUE NÃO POSSO USE ROUPAS HOJE. 38 00:05:01,385 --> 00:05:03,363 VOCÊ NÃO TEM AULA? 39 00:05:03,387 --> 00:05:05,320 Sim, bem, nada parece certo. 40 00:05:06,856 --> 00:05:09,769 OLHA, TALVEZ VOCÊ DEVA GOSTAR CONSULTE UM MÉDICO OU ALGO. 41 00:05:09,793 --> 00:05:11,420 PARA QUE? 42 00:05:11,444 --> 00:05:13,539 NÃO SEI, PELE SECA? 43 00:05:13,563 --> 00:05:16,009 - VOCÊ ESTÁ SÉRIO? - BEM, SIM, 44 00:05:16,033 --> 00:05:19,212 OLHA, NÃO SEI, TODOS OS DIAS COM VOCÊ É COMO UM PROBLEMA MAIOR. 45 00:05:19,236 --> 00:05:22,448 NEM TUDO É ALGO ISSO VOCÊ PODE MEDICAR, CLAIRE! 46 00:05:22,472 --> 00:05:24,800 EU SEI QUE. 47 00:05:24,824 --> 00:05:26,802 SÓ MINHAS ROUPAS ESTÃO... 48 00:05:26,826 --> 00:05:28,693 TUDO PESADO HOJE... 49 00:05:29,829 --> 00:05:31,713 OU ALGO. eu QUERO MINHA CAMISA DO ESQUI IRAQUE. 50 00:05:34,368 --> 00:05:37,047 OK, vou ajudá-lo a encontrá-lo. 51 00:05:37,071 --> 00:05:38,987 OK, obrigado. 52 00:05:40,924 --> 00:05:44,320 ISSO É TUDO QUE EU QUERIA FOI ALGUMA AJUDA. 53 00:05:44,344 --> 00:05:46,277 OK. 54 00:05:49,949 --> 00:05:51,995 OK. 55 00:05:52,019 --> 00:05:55,059 MERDA, SINTO QUE AINDA TENHA ALGO. 56 00:05:57,490 --> 00:06:00,769 MARIA, KEITH E DAVID TÊM ALGO QUE QUEREM TE PERGUNTAR. 57 00:06:00,793 --> 00:06:03,006 ESTOU COM ALfinetes E AGULHAS. 58 00:06:03,030 --> 00:06:05,691 DECIDIMOS QUE QUEREMOS VOCÊ SERÁ NOSSO DOADOR DE OVOS 59 00:06:05,715 --> 00:06:07,510 E NOSSO SUBSTITUTO. 60 00:06:07,534 --> 00:06:10,580 - AMBOS? - ESTÁ BEM? 61 00:06:10,604 --> 00:06:13,783 Sim, é que eu nunca FOI PROPOSTO PARA GOSTAR ISTO. 62 00:06:13,807 --> 00:06:15,785 A MAIORIA DAS PESSOAS SÃO TÃO NEGÓCIOS. 63 00:06:15,809 --> 00:06:17,787 VOCÊS SÃO TÃO DOCES. 64 00:06:17,811 --> 00:06:20,131 - CUJA SEMENTE SERÁ? - DELE. 65 00:06:21,481 --> 00:06:24,243 ENTÃO ISSO É ALGO O QUE VOCÊ QUER FAZER 66 00:06:24,267 --> 00:06:26,629 - PARA KEITH E DAVID? - SIM, EU ADORARIA. 67 00:06:26,653 --> 00:06:29,499 - EU NÃO DISSE SIM? - UH, NÃO. 68 00:06:29,523 --> 00:06:31,934 AH, ENTÃO SIM, SIM, CLARO, SIM! 69 00:06:31,958 --> 00:06:34,504 BEM, BOM. 70 00:06:34,528 --> 00:06:36,456 POSSO FAZER UMA PERGUNTA? 71 00:06:36,480 --> 00:06:38,458 POR FAVOR, DAVI. 72 00:06:38,482 --> 00:06:41,144 ESTAMOS NISSO JUNTOS. PERGUNTE PERGUNTE PERGUNTE. 73 00:06:41,168 --> 00:06:43,779 HÁ CAFEÍNA NISSO? 74 00:06:43,803 --> 00:06:46,516 Ah, já estamos nisso. 75 00:06:46,540 --> 00:06:48,801 OK. FOI TÃO BOM POR UM MINUTO AÍ. 76 00:06:48,825 --> 00:06:51,554 NÃO, SÓ ESTAVA PENSANDO... EU LI ALGUNS LIVROS 77 00:06:51,578 --> 00:06:54,390 QUE DIZ QUE A CAFEÍNA FAZ É MAIS DIFÍCIL DE CONCEBER... 78 00:06:54,414 --> 00:06:56,842 ÀS VEZES, ISSO É TUDO. SÓ CURIOSO. 79 00:06:56,866 --> 00:06:58,862 Talvez você já tenha lido ALGO DIFERENTE. 80 00:06:58,886 --> 00:07:01,798 ESTOU GRÁVIDA SUPER FACILMENTE, DAVID, CONFIE EM MIM. 81 00:07:01,822 --> 00:07:03,983 É meio perturbador. 82 00:07:04,007 --> 00:07:06,285 - OK. - MAS eu garanto, 83 00:07:06,309 --> 00:07:09,155 DEPOIS DE ASSINARMOS O TRABALHOS QUE ESTAREI AGUARDANDO 84 00:07:09,179 --> 00:07:11,157 PARA TRABALHAR MUITO PERTO COM VOCÊ PARA TER CERTEZA 85 00:07:11,181 --> 00:07:12,825 NOSSO BEBÊ ESTÁ SAUDÁVEL E É CONCEBIDO. 86 00:07:12,849 --> 00:07:14,877 OBRIGADO. 87 00:07:14,901 --> 00:07:17,963 DEUS, SOU EXTRA ANIMADO. NÃO É VOCÊ? 88 00:07:17,987 --> 00:07:22,251 BEM, ACHO QUE ESTAMOS TODOS MUITO ANIMADOS. 89 00:07:22,275 --> 00:07:25,822 - VOCÊ ACABOU COM SEUS OVOS? - ACABOU, OBRIGADO. 90 00:07:25,846 --> 00:07:28,758 QUANDO VI OS EMBUTIDOS, ME APAIXONEI TOTALMENTE, 91 00:07:28,782 --> 00:07:30,760 E COLOQUEI MEU NOME NO LISTA. O PROPRIETÁRIO ME CHAMA 92 00:07:30,784 --> 00:07:32,862 ONTEM DE MANHÃ, ELE DISSE QUE EU PODERIA TER O LUGAR. 93 00:07:32,886 --> 00:07:34,864 MAS ENTÃO ELE LIGOU DE VOLTA UMA HORA DEPOIS E DISSE 94 00:07:34,888 --> 00:07:37,233 ELE NÃO ESTAVA ALUGANDO, ELE VAI VENDER. 95 00:07:37,257 --> 00:07:39,235 Ah, isso é tão chato. 96 00:07:39,259 --> 00:07:41,805 QUALQUER QUE SEJA, EU VOU ENCONTRAR UM LUGAR, EU ACHO. 97 00:07:41,829 --> 00:07:44,323 - ESTÁ TUDO BEM. - O TEMPO ACABOU. 98 00:07:44,347 --> 00:07:47,026 AH, EU SÓ ESTAVA ENCONTRANDO MEU RITMO. 99 00:07:47,050 --> 00:07:49,345 NA PRÓXIMA SEMANA INICIAREMOS NOSSOS CAPELETES, 100 00:07:49,369 --> 00:07:52,381 ENTÃO ESCOLHA ALGUNS COLORIDOS COLOQUE E PREPARE-SE. 101 00:07:52,405 --> 00:07:54,951 E LEMBRE-SE DO SEU AS TAXAS DE CLASSE INCLUEM 102 00:07:54,975 --> 00:07:56,953 TEMPO DE CÍRCULO DE MALHA ILIMITADO, 103 00:07:56,977 --> 00:07:59,288 Então sinta-se à vontade para ENTRE SEMPRE. 104 00:07:59,312 --> 00:08:01,458 - Mulher: ATÉ A PRÓXIMA. - CIAO-CIAO, VICTORIA. 105 00:08:01,482 --> 00:08:03,610 CIAO. 106 00:08:03,634 --> 00:08:05,844 DE REPENTE UM "CIAO" NÃO FOI SUFICIENTE. 107 00:08:05,868 --> 00:08:07,847 ELA DIZ TUDO DUAS VEZES. 108 00:08:09,455 --> 00:08:11,434 ENTÃO... 109 00:08:11,458 --> 00:08:13,391 DÊ-NOS O RELATÓRIO GEORGE. 110 00:08:14,861 --> 00:08:18,140 BEM, ESTA SEMANA TEM NÃO FOI UM CAKEWALK 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,809 VOCÊ NÃO SABE QUE ALÍVIO FOI 112 00:08:19,833 --> 00:08:21,860 PARA ENTRAR AQUI E SENTAR. 113 00:08:21,884 --> 00:08:23,863 O QUE ACONTECEU? 114 00:08:23,887 --> 00:08:26,399 AH, ELE COMEÇOU OUTRO RODADA DE ELETROCHOQUE, 115 00:08:26,423 --> 00:08:28,583 PORQUE GEORGE E MAGGIE ACHA QUE AJUDA. 116 00:08:29,743 --> 00:08:31,721 MAS OS DIAS DEPOIS OS TRATAMENTOS SÃO 117 00:08:31,745 --> 00:08:33,723 UM DESAFIO PARA MIM. 118 00:08:33,747 --> 00:08:37,243 ELE CHEGA EM CASA TÃO DISPERSO. É como lidar com um sonâmbulo. 119 00:08:37,267 --> 00:08:40,096 NÃO SEI ONDE VOCÊ ENCONTRA A FORÇA PARA LIDAR COM ISSO. 120 00:08:40,120 --> 00:08:42,582 CLARO QUE EU TAMBÉM NÃO. 121 00:08:42,606 --> 00:08:45,484 VOCÊ JÁ SE INSCREVEU PARA A AULA DA PRÓXIMA SEMANA? 122 00:08:45,508 --> 00:08:47,503 AINDA NÃO, NÃO. 123 00:08:47,527 --> 00:08:50,339 AH, RUTE, VOCÊ DEVE. VOCÊ É A ÚNICA VERSÃO DA MINHA MÃE 124 00:08:50,363 --> 00:08:52,964 - POSSO FALAR COM. -VOU TENTAR E FAZER. 125 00:08:55,401 --> 00:08:57,379 ESTÁ TUDO BEM, NÉ? 126 00:08:57,403 --> 00:08:59,737 SIM, É. 127 00:09:03,276 --> 00:09:05,454 BEM, TENHO TAREFAS PARA EXECUTAR, 128 00:09:05,478 --> 00:09:07,579 E MAGGIE ESTÁ ESPERANDO. 129 00:09:08,648 --> 00:09:11,115 Ambos: Tchau. 130 00:09:29,219 --> 00:09:32,965 LILA FOI A MAIS ATIVA PESSOA QUE CONHECI NA MINHA VIDA. 131 00:09:32,989 --> 00:09:35,968 QUERO DIZER, TENTO FICAR OCUPADO 132 00:09:35,992 --> 00:09:38,404 COM PONTE E OS ANJOS. 133 00:09:38,428 --> 00:09:40,473 SOU UM GRANDE FÃ DE ANJO. 134 00:09:40,497 --> 00:09:42,941 - POSSO VER ISSO. - MAS LILA, 135 00:09:42,965 --> 00:09:45,544 ELA ERA UM TREM RUNAWAY! 136 00:09:45,568 --> 00:09:48,330 É TÃO DIFÍCIL ACREDITAR QUE ELA NÃO ESTARÁ FORA 137 00:09:48,354 --> 00:09:51,617 Brincando com ela FLORES QUANDO CHEGAR EM CASA. 138 00:09:51,641 --> 00:09:54,687 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELA NUNCA CASADO OU TINHA FILHOS? 139 00:09:54,711 --> 00:09:56,689 Ah, ela ia, 140 00:09:56,713 --> 00:09:59,742 MAS SEU BEAU MORREU MUITO JOVEM. 141 00:09:59,766 --> 00:10:03,178 DEPOIS DISSO ELA administrou um resort 142 00:10:03,202 --> 00:10:06,165 EM OJAI SOZINHA. 143 00:10:06,189 --> 00:10:09,168 HAVIA FAMÍLIAS QUE VEM LÁ TODOS OS ANOS, 144 00:10:09,192 --> 00:10:11,803 E ENTÃO SEUS FILHOS VIRIAM 145 00:10:11,827 --> 00:10:13,672 E SEUS FILHOS VIRIAM 146 00:10:13,696 --> 00:10:16,275 E TODOS ACOMPANHARAM ELA. 147 00:10:16,299 --> 00:10:18,477 NINGUÉM NA VIZINHANÇA 148 00:10:18,501 --> 00:10:21,998 TENHO MAIS NATAL CARTÕES OU VISITAS QUE LILA. 149 00:10:22,022 --> 00:10:25,918 - PARECE UMA BOA VIDA. - ERA. 150 00:10:25,942 --> 00:10:29,188 HOJE TERIA FAZEU SEU 95º ANIVERSÁRIO. 151 00:10:29,212 --> 00:10:30,445 HUM. 152 00:10:31,782 --> 00:10:34,560 O QUE? 153 00:10:34,584 --> 00:10:37,529 BEM, HOJE É SEU ANIVERSÁRIO TAMBÉM. 154 00:10:37,553 --> 00:10:40,899 Ah, quantos anos você tem? 155 00:10:40,923 --> 00:10:44,687 - Tenho 40 anos. - AH, VOCÊ NÃO OLHA TÃO VELHO. 156 00:10:44,711 --> 00:10:46,339 OBRIGADO. 157 00:10:46,363 --> 00:10:48,924 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGO ESPECIAL? - HOJE NÃO, 158 00:10:48,948 --> 00:10:50,927 MAS MINHA ESPOSA E FILHA VÃO ME LEVAR 159 00:10:50,951 --> 00:10:52,912 ATÉ BIG SUR NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA. 160 00:10:52,936 --> 00:10:55,770 OH. GRANDE SUR. 161 00:10:57,007 --> 00:10:59,673 É TÃO LINDO LÁ EM CIMA. 162 00:11:01,344 --> 00:11:04,512 TÃO IMPRESSIONANTE! 163 00:11:08,869 --> 00:11:12,048 Suponho que também irei embora em breve. 164 00:11:12,072 --> 00:11:14,155 - Ah... - EU VOU. 165 00:11:15,992 --> 00:11:18,325 ESTÁ BEM. 166 00:11:19,396 --> 00:11:21,329 ACONTECE. 167 00:11:24,450 --> 00:11:26,245 VOCÊ NÃO PODE DIZER, "ROGER, MEU PARCEIRO E EU 168 00:11:26,269 --> 00:11:28,414 PLANEJE PASSAR A MANHÃ JUNTOS, NÃO POSSO ATENDER 169 00:11:28,438 --> 00:11:30,616 - SEU GATO NO VETERINÁRIO"? - DAVID, DEIXA ISSO. 170 00:11:30,640 --> 00:11:32,885 POR QUE ELE NÃO CONSEGUE UM DE SUA ABERCROMBIE e FITCH 171 00:11:32,909 --> 00:11:34,887 FESTA PARA MENINOS PARA FAZER ALGO ASSIM? 172 00:11:34,911 --> 00:11:36,888 VOCÊ É UM GUARDA-COSTA, 173 00:11:36,912 --> 00:11:39,525 E EU GOSTARIA DE CHEGAR TRABALHE EM ALGUM PONTO HOJE. 174 00:11:39,549 --> 00:11:41,527 VOCÊ GOSTA DA SUA NOVA TV PLASMA? 175 00:11:41,551 --> 00:11:43,529 EU FAÇO. 176 00:11:43,553 --> 00:11:45,531 ENTÃO DEIXE IR. 177 00:11:45,555 --> 00:11:47,917 ESSE GATO FEDE. 178 00:11:47,941 --> 00:11:50,135 KEITH CARLOS! 179 00:11:50,159 --> 00:11:53,656 - E VOCÊ DEVE SER DAVID! - SIM. 180 00:11:53,680 --> 00:11:55,658 SISSY PASQUESE. 181 00:11:55,682 --> 00:11:57,762 ENTRE. ROGER'S FAZENDO KIR ROYALES. 182 00:11:59,135 --> 00:12:00,662 - IRMÃ? - NÃO SEI. 183 00:12:00,686 --> 00:12:03,465 - AS CRIANÇAS ESTÃO QUASE PRONTAS. - CRIANÇAS? EX-MULHER? 184 00:12:03,489 --> 00:12:05,551 - NÃO SEI! - COMO VOCÊ PODE NÃO SABER? 185 00:12:05,575 --> 00:12:07,619 DAVID, SOMOS CASADOS, 186 00:12:07,643 --> 00:12:09,155 ROGER É GAY, E Estou bem com isso. 187 00:12:09,179 --> 00:12:12,057 MAS MANTEMOS QUIETO, PORQUE SOMOS PESSOAS MUITO PRIVADAS. 188 00:12:12,081 --> 00:12:13,798 OBRIGADO. 189 00:12:15,468 --> 00:12:18,614 - ISSO É TUDO QUE EU PRECISAVA. - QUERIDA, ADIVINHA QUEM ESTÁ AQUI. 190 00:12:25,445 --> 00:12:27,423 - OLÁ. - Mulher: Sr. Diaz? 191 00:12:27,447 --> 00:12:29,141 SIM, QUEM É ESSE? 192 00:12:29,165 --> 00:12:31,610 AGNES, EU TRABALHO PARA OS CAMPBELLS. 193 00:12:31,634 --> 00:12:33,612 JÚLIO CHEGOU EM CASA COM LUCAS DEPOIS DA ESCOLA. 194 00:12:33,636 --> 00:12:35,614 Ah. Sim? 195 00:12:35,638 --> 00:12:37,817 BEM, ELE TIPO DE PRECISA SER RETIRADO. 196 00:12:37,841 --> 00:12:40,553 AH, OK, MINHA ESPOSA VANESSA 197 00:12:40,577 --> 00:12:42,555 DEVERIA ESTAR LÁ EM POUCO, EU ACHO. 198 00:12:42,579 --> 00:12:44,557 Não, ligamos para ela umas 10 vezes, 199 00:12:44,581 --> 00:12:46,559 e ela não está respondendo o telefone dela ou algo assim, 200 00:12:46,583 --> 00:12:49,663 e os Campbell partiram para Ponta de flecha há uma hora. 201 00:12:51,004 --> 00:12:52,937 Sinto muito. Já vou. 202 00:12:55,091 --> 00:12:57,353 E EU DISSE A ROGER HÁ 10 ANOS, 203 00:12:57,377 --> 00:12:59,888 "Roger, eu quero sair DESTE DEUS L.A. 204 00:12:59,912 --> 00:13:02,091 É UMA PRAGA. eu QUERO IR PARA CASA." 205 00:13:02,115 --> 00:13:05,477 NÃO VOLTO AQUI DESDE QUE, 206 00:13:05,501 --> 00:13:07,646 EXCETO VIAGENS DE DOIS DIAS, VIAGENS DE TRÊS DIAS, CERTO? 207 00:13:07,670 --> 00:13:09,482 Sinto falta dela quando ela se vai. 208 00:13:09,506 --> 00:13:11,946 SOU UMA MENINA ASPEN, O QUE POSSO DIZER? 209 00:13:12,509 --> 00:13:14,487 ENTÃO, O QUE TRAZ VOCÊ À CIDADE? 210 00:13:14,511 --> 00:13:17,256 UM FIBROIDE PEDUNCULADO. 211 00:13:17,280 --> 00:13:19,230 MERDA PARA MIM, HEIN? 212 00:13:20,300 --> 00:13:22,740 E TATE E ENZO PRECISAM DE CORTE DE CABELO. 213 00:13:24,020 --> 00:13:27,165 ENTÃO, ROGER ME DIZ QUE VOCÊ DOIS ESTÃO PENSANDO EM ADOTAR. 214 00:13:27,189 --> 00:13:29,451 PARECE QUE NÃO É ACONTECENDO MAIS. 215 00:13:29,475 --> 00:13:32,187 PORQUE VOCÊ MORDEU ROGER? 216 00:13:32,211 --> 00:13:34,189 NÃO. 217 00:13:34,213 --> 00:13:35,858 FICOU COMPLICADO. 218 00:13:35,882 --> 00:13:37,498 MERDA PARA VOCÊS, HEIN? 219 00:13:39,135 --> 00:13:41,597 KEITH, VOCÊ ACHA QUE PODERIA EXECUTE AS CRIANÇAS POR LAISSEZ-FAIRE 220 00:13:41,621 --> 00:13:43,482 ENQUANTO EU TOMO SISSY PARA O MÉDICO? 221 00:13:43,506 --> 00:13:45,350 UH, NA VERDADE TEMOS UMA Tarefa 222 00:13:45,374 --> 00:13:47,825 QUE PRECISAMOS CORRE EM ALGUM PONTO. 223 00:13:49,696 --> 00:13:52,642 ESTÁ A CAMINHO. VAMOS LEVÁ-LOS. 224 00:13:52,666 --> 00:13:54,265 Rogério: OBRIGADO. 225 00:13:55,335 --> 00:13:57,313 Querida, o gato ainda cheira mal. 226 00:13:57,337 --> 00:13:59,137 Roger: EU SEI, EU SEI. 227 00:14:00,890 --> 00:14:03,602 Jackie: AS PESSOAS FAZEM COISAS PARA OUTRAS PESSOAS. ESTÁ BEM. 228 00:14:03,626 --> 00:14:05,421 BEM, EU NÃO QUERO ELE PARA FAZER SÓ POR MIM. 229 00:14:05,445 --> 00:14:07,406 - POR QUE NÃO? - PORQUE EU QUERO ELE 230 00:14:07,430 --> 00:14:09,257 QUERER TER NOSSO BEBÊ, 231 00:14:09,281 --> 00:14:11,259 NÃO ME FAZER O FAVOR DE DEIXAR-ME TER O MEU. 232 00:14:11,283 --> 00:14:13,729 NÃO SEJA MAIS ESTRANHO COM ISSO DO QUE VOCÊ ABSOLUTAMENTE TEM QUE SER. 233 00:14:13,753 --> 00:14:15,798 MAS ELE DEVE QUERER TENHA ISSO TANTO QUANTO EU. 234 00:14:15,822 --> 00:14:18,167 - ELE JÁ TEM MAYA. - NÃO, NÃO É A MESMA COISA. 235 00:14:18,191 --> 00:14:20,269 ENTÃO TALVEZ ELE ESTEJA COM MEDO DE PERDER OUTRO. 236 00:14:20,293 --> 00:14:22,271 VOCÊ SABE? E DE QUALQUER FORMA, 237 00:14:22,295 --> 00:14:24,957 DIGAMOS QUE ELE ESTÁ FAZENDO SÓ PARA VOCÊ. ISSO É TÃO TERRÍVEL? 238 00:14:24,981 --> 00:14:26,976 TEVEMOS SÍLVIA 239 00:14:27,000 --> 00:14:29,411 PARA TODO O PERFEITO RAZÕES DE AMBOS, 240 00:14:29,435 --> 00:14:31,413 E eu tive Josh como Mark, 241 00:14:31,437 --> 00:14:34,182 PORQUE ELE NÃO PODERIA IMAGINE A VIDA SEM MENINO. 242 00:14:34,206 --> 00:14:36,124 Fiquei feliz com um. 243 00:14:37,927 --> 00:14:39,922 VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM SOBRE A GRAVIDEZ? 244 00:14:39,946 --> 00:14:41,740 - FODA-SE. - NÃO, EU QUERO ESPERAR ESSE TEMPO 245 00:14:41,764 --> 00:14:43,859 ATÉ EU SABER TUDO VAI FICAR BEM. 246 00:14:43,883 --> 00:14:45,861 BRENDA, PARE. 247 00:14:45,885 --> 00:14:48,613 EU JURO, ÀS VEZES VOCÊ É COMO EEYORE. 248 00:14:48,637 --> 00:14:50,615 CONFIRA. 249 00:14:50,639 --> 00:14:52,635 Ah, essa é uma boa. 250 00:14:52,659 --> 00:14:54,592 10.000 PARA IR. 251 00:14:56,512 --> 00:14:58,941 Agnes: MAS JASON SÓ ESTÁ EM CIDADE PARA ESTA NOITE, CHARESE. 252 00:14:58,965 --> 00:15:00,943 VOCÊ TEM QUE ESTAR LÁ, BEM? 253 00:15:00,967 --> 00:15:03,646 VOCÊ PRECISA! ELE SÓ ACABOU COM O BÁSICO, 254 00:15:03,670 --> 00:15:06,115 E ELE VAI, COMO, EM DOIS DIAS! 255 00:15:06,139 --> 00:15:08,133 ENTÃO SAIA DO TRABALHO. 256 00:15:08,157 --> 00:15:10,569 ESTOU TENTANDO! 257 00:15:10,593 --> 00:15:13,072 VOU SAIR O MAIS RÁPIDO QUE POSSO. 258 00:15:13,096 --> 00:15:14,740 NÃO TENHA UM TOM COMIGO 259 00:15:14,764 --> 00:15:17,076 QUANDO VOCÊ NEM CONSEGUE SUA BUNDA FORA DA PIZZA HUT. 260 00:15:17,100 --> 00:15:20,345 Ah, ei, Sr. DIAZ. NÃO, EU DISSE 110. 261 00:15:20,369 --> 00:15:22,431 - VAMOS PARA CASA. - DO 110 AO 710. 262 00:15:22,455 --> 00:15:24,133 PARE POR UM SEGUNDO E ME ESCUTE. 263 00:15:24,157 --> 00:15:26,702 ESTOU DANDO AS INSTRUÇÕES. POR CHORAR EM ALTO ALTO! 264 00:15:26,726 --> 00:15:29,205 Mulher na máquina: Próxima nova mensagem: 265 00:15:29,229 --> 00:15:31,540 - hoje às 14h54 266 00:15:31,564 --> 00:15:33,542 Claire, é o Billy. 267 00:15:33,566 --> 00:15:35,544 Uh, desculpe por esta manhã. 268 00:15:35,568 --> 00:15:38,347 Ligue para mim. 269 00:15:41,040 --> 00:15:43,018 Mulher na máquina: Próxima nova mensagem: 270 00:15:43,042 --> 00:15:45,687 hoje às 14h58 271 00:15:45,711 --> 00:15:48,323 Billy: Claire, ei, sou eu. 272 00:15:48,347 --> 00:15:50,325 Você ainda está na Amoeba? Porque se você estiver, 273 00:15:50,349 --> 00:15:52,494 Eu realmente preciso ouvir um pouco de Brian Eno hoje, 274 00:15:52,518 --> 00:15:54,496 ou eu vou arrancar meus olhos. 275 00:15:54,520 --> 00:15:56,966 Ah, cale a boca. 276 00:15:56,990 --> 00:15:58,968 Mulher: Próxima nova mensagem: 277 00:15:58,992 --> 00:16:00,969 - hoje às 15h01... - Ah. 278 00:16:00,993 --> 00:16:04,473 POR FAVOR, GANHE UMA VIDA PARA UM MINUTO, POR FAVOR! 279 00:16:08,601 --> 00:16:11,035 VOCÊS TÊM ESPOSAS ALÉM DE SER GAY? 280 00:16:12,238 --> 00:16:14,483 NÃO. 281 00:16:14,507 --> 00:16:17,086 SOMOS CASADOS CASAL, ESSENCIALMENTE. 282 00:16:17,110 --> 00:16:19,088 BEM, QUANDO NOSSO PAI CASADO COM NOSSA MÃE, 283 00:16:19,112 --> 00:16:21,407 ELE ESTAVA COMPLETAMENTE HOMOSSEXUAL EM SUA ORIENTAÇÃO. 284 00:16:21,431 --> 00:16:23,426 SÓ ELE ESTAVA DENTRO TANTA NEGAÇÃO SOBRE ISSO 285 00:16:23,450 --> 00:16:25,377 POR CAUSA DO SOCIAL PRESSÃO, ERA COMO 286 00:16:25,401 --> 00:16:28,280 - ELE NEM SABIA ELE ERA GAY. - ISSO ACONTECE. 287 00:16:28,304 --> 00:16:31,467 BEM, NÃO FOI ATÉ ELE SE TORNAR UM SUCESSO NO CAMPO ESCOLHIDO 288 00:16:31,491 --> 00:16:34,370 QUE SEU EGO SENTIU, VOCÊ SABE, FORTE O SUFICIENTE PARA ENFRENTAR A VERDADE. 289 00:16:34,394 --> 00:16:37,028 VOCÊ JÁ TEM SEXO COM MULHERES? 290 00:16:38,197 --> 00:16:41,032 - EU NÃO. - ENTÃO, VOCÊ FAZ? 291 00:16:42,251 --> 00:16:45,030 JÁ FIZ SEXO COM ALGUMAS MULHERES. 292 00:16:45,054 --> 00:16:47,466 - VOCÊ JÁ TEVE SEXO COM NOSSO PAI? - VOCÊ É O TIPO DELE. 293 00:16:47,490 --> 00:16:49,635 - VOCÊS TÊM ORGIAS? - OK, isso é suficiente. 294 00:16:49,659 --> 00:16:51,959 NÃO FALA MAIS ATÉ CHEGAMOS AO SALÃO. 295 00:16:53,463 --> 00:16:55,396 ELES TÊM ORGIAS. 296 00:16:57,283 --> 00:16:59,261 - ELE ESTAVA ESPERANDO COM ESSA MENINA... - Sinto muito. 297 00:16:59,285 --> 00:17:01,897 - POR MAIS DE UMA HORA! - ELES ESTAREI LÁ ATÉ 4:00. 298 00:17:01,921 --> 00:17:04,433 - ELES SAÍRAM CEDO, E ELA LIGOU PARA VOCÊ. - MEU TELEFONE NÃO TOCOU. 299 00:17:04,457 --> 00:17:07,136 - Ah, besteira. - NÃO FINGIR QUE NÃO SABE ESSA MERDA ACONTECE. 300 00:17:07,160 --> 00:17:09,838 NÃO PRECISO FINGIR NADA. DO jeito que está é ruim o suficiente. 301 00:17:09,862 --> 00:17:13,025 - SE AINDA ESTIVESSEMOS JUNTOS... - AH, ISSO NÃO ACONTECERIA? besteira! 302 00:17:13,049 --> 00:17:15,244 - ACONTECERIA MENOS! - REALMENTE? QUE BOM PONTO. 303 00:17:15,268 --> 00:17:16,996 EU SEI QUE É TUDO MEU CULPA, VANESSA. 304 00:17:17,020 --> 00:17:18,831 SEMPRE QUE ALGUMA COISA DÁ ERRADO COM OS MENINOS 305 00:17:18,855 --> 00:17:21,133 DE AGORA ATÉ O FINAL DE HORA VAI SER PORQUE EU SAÍ 306 00:17:21,157 --> 00:17:23,357 E FODEU ALGUMA PROSTITUTA, OK? EU SEI, EU SEI, EU SEI! 307 00:17:25,160 --> 00:17:27,461 - OLHAR. - O QUE? 308 00:17:29,098 --> 00:17:32,517 VOCÊ QUER SAIR POR UM QUANDO? QUER FICAR PARA JANTAR? 309 00:17:35,755 --> 00:17:37,833 EU ERA SUPOSTO PARA IR PARA ISSO, HUM... 310 00:17:37,857 --> 00:17:39,668 MAS VOCÊ SABE, EU POSSO LIGUE E MUDE. 311 00:17:39,692 --> 00:17:41,653 NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ ME FAZENDO QUALQUER FAVOR. 312 00:17:41,677 --> 00:17:45,290 AH, DEUS, EU NÃO DISSE QUE ESTAVA FAZER QUALQUER FAVOR. MERDA. 313 00:17:45,314 --> 00:17:47,977 Enzo: ESTOU SENTINDO MUITO SEGURO AGORA, 314 00:17:48,001 --> 00:17:49,979 MAS EU PASSEI UMA FASE NO ANO PASSADO 315 00:17:50,003 --> 00:17:51,981 ONDE, VOCÊ SABE, EU ESTAVA TÃO TÍMIDO COM GALINHAS 316 00:17:52,005 --> 00:17:53,983 QUE EU PENSEI TALVEZ EU FOSSE GAY TAMBÉM. 317 00:17:54,007 --> 00:17:56,752 ACHO QUE É BEM NORMAL PASSE POR UMA FASE DESSA. 318 00:17:56,776 --> 00:17:58,754 SIM, É, 319 00:17:58,778 --> 00:18:00,756 MAS ENTÃO TINHAMOS ALGUMAS SESSÕES DE GRUPO 320 00:18:00,780 --> 00:18:04,093 COM NOSSOS TERAPEUTAS E PAI, E ACONTECEU 321 00:18:04,117 --> 00:18:06,027 O QUE EU TIVE REALMENTE MEDO DE NÃO SER GAY. 322 00:18:06,051 --> 00:18:08,998 QUERO DIZER, SE EU NÃO FOSSE GAY, 323 00:18:09,022 --> 00:18:11,000 PAI AINDA ME AMARIA? 324 00:18:11,024 --> 00:18:13,418 ENTÃO, ISSO ESCLARECEU. 325 00:18:13,442 --> 00:18:15,504 NÃO SOU GAY E TENHO UMA NAMORADA EM ASPEN. 326 00:18:15,528 --> 00:18:19,792 - Ah, qual é o nome dela? - ALISSON. ELA É BI. 327 00:18:19,816 --> 00:18:22,461 KEITH, ISSO PARECE COMPLETAMENTE DESVIANTE? 328 00:18:22,485 --> 00:18:25,147 NÃO! PARECE BOM. 329 00:18:25,171 --> 00:18:27,188 ESTAMOS QUASE TERMINANDO. 330 00:18:28,958 --> 00:18:31,036 OBRIGADO. 331 00:18:31,060 --> 00:18:33,054 MINHA MÃE TEM UM AMIGO DE VOLTA PARA CASA NOMEADO VERNON, 332 00:18:33,078 --> 00:18:36,158 MAS ELA NÃO SENTE QUE ELE SERIA UM BOM PARCEIRO SEXUAL PARA ELA. 333 00:18:36,182 --> 00:18:38,160 Devo dizer que concordo. 334 00:18:38,184 --> 00:18:40,329 VOCÊ SABE O QUE? EU ACHO EU VOU FICAR AQUI 335 00:18:40,353 --> 00:18:43,332 E FAÇA UM CORTE DE CABELO ENQUANTO VOCÊ LEVE ESSES DOIS DE VOLTA PARA CASA. 336 00:18:43,356 --> 00:18:45,116 - SE ESTÁ BEM. - CLARO. 337 00:18:45,140 --> 00:18:47,452 VOU VOLTAR E ESCOLHER VOCÊ ACIMA DEPOIS DE DEIXAR AS CRIANÇAS. 338 00:18:47,476 --> 00:18:49,577 OBRIGADO. 339 00:18:51,647 --> 00:18:54,793 - ENTÃO, COMO ELE ESTÁ? - NÃO É ÓTIMO. 340 00:18:54,817 --> 00:18:58,046 ELE ESTÁ PEDINDO PARA DESCIDA PARA O ABRIGO DE BOMBAS NOVAMENTE. 341 00:18:58,070 --> 00:19:00,548 NÃO ACHO QUE SEJA UMA BOA IDEIA. 342 00:19:00,572 --> 00:19:02,550 Eu disse a ele que perguntaria a você. 343 00:19:02,574 --> 00:19:05,320 NÃO, NÃO QUERO RISCAR PASSANDO POR TUDO ISSO DE NOVO. 344 00:19:05,344 --> 00:19:07,672 DEVEMOS EMBARCAR ISSO COLOQUE E ESQUEÇA QUE ESTÁ LÁ. 345 00:19:07,696 --> 00:19:09,575 TALVEZ SERIA BOM PARA ELE 346 00:19:09,599 --> 00:19:11,960 - TER ALGUM LUGAR... - NÃO. 347 00:19:24,930 --> 00:19:26,908 VOCÊ TEM UM BOM TEMPO NO MUNDO? 348 00:19:26,932 --> 00:19:30,452 EU FIZ. FOI MUITO BOM DIA, OBRIGADO. 349 00:19:35,274 --> 00:19:37,652 - FELIZ ANIVERSÁRIO. - FELIZ ANIVERSÁRIO. 350 00:19:37,676 --> 00:19:39,610 OBRIGADO. 351 00:19:45,818 --> 00:19:48,663 O DIAEU COMPREI 40 ANOS VOCÊ ESTAVA NA EUROPA. 352 00:19:48,687 --> 00:19:51,222 PASSEI O DIA INTEIRO Gostaria de saber se você ligaria. 353 00:19:52,291 --> 00:19:53,752 DESCULPE. 354 00:19:53,776 --> 00:19:56,155 NÃO SE DESCULPE, VOCÊ FEZ O QUE TINHA QUE FAZER. 355 00:19:56,179 --> 00:19:58,112 SEU PEQUENO FODIDO. 356 00:20:00,850 --> 00:20:02,828 TANTA MERDA LOUCA ACONTECEU 357 00:20:02,852 --> 00:20:05,052 DESDE QUE ESSAS FOTOS FORAM TIRADAS. 358 00:20:05,989 --> 00:20:07,922 MUITO. 359 00:20:09,058 --> 00:20:11,336 A IDEIA DE MAIS 40 ANOS... 360 00:20:11,360 --> 00:20:14,573 Ah, mas os próximos 40 VOE MUITO MAIS RÁPIDO. 361 00:20:14,597 --> 00:20:17,242 VAI ACABAR ANTES DE VOCÊ SABER. 362 00:20:17,266 --> 00:20:19,244 O TEMPO VOA QUANDO VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO, HEIN? 363 00:20:19,268 --> 00:20:21,647 NÃO, HUH-UH. 364 00:20:21,671 --> 00:20:24,550 O TEMPO VOA QUANDO VOCÊ ESTÁ FINGINDO QUE SE DIVERTIR. 365 00:20:24,574 --> 00:20:27,686 O TEMPO VOA QUANDO VOCÊ ESTÁ FINGINDO AMAR BRENDA 366 00:20:27,710 --> 00:20:29,922 E ESSE BEBÊ QUE ELA QUER MUITO. 367 00:20:29,946 --> 00:20:31,924 O TEMPO VOA QUANDO VOCÊ ESTÁ FINGINDO SABER 368 00:20:31,948 --> 00:20:34,493 O QUE AS PESSOAS SIGNIFICAM QUANDO DIZEM... 369 00:20:34,517 --> 00:20:36,466 "AMOR." 370 00:20:38,037 --> 00:20:39,814 VAMOS ENFRENTAR, AMIGO, MENINO, 371 00:20:39,838 --> 00:20:41,683 HÁ DOIS TIPOS DE PESSOAS NO MUNDO... 372 00:20:41,707 --> 00:20:43,685 TEM VOCÊ E HÁ TODOS MAIS, 373 00:20:43,709 --> 00:20:46,326 E NUNCA OS TWAIN COMERÃO. 374 00:20:50,650 --> 00:20:52,611 PEGUE. 375 00:20:52,635 --> 00:20:54,568 TENHO TEMPO. 376 00:20:59,108 --> 00:21:01,086 - EI. - Brenda: Ei. 377 00:21:01,110 --> 00:21:03,088 O que você está fazendo? 378 00:21:03,112 --> 00:21:05,407 AINDA NO TRABALHO. É TUDO BEM? 379 00:21:05,431 --> 00:21:07,709 SIM, ESTÁ TUDO BEM. 380 00:21:07,733 --> 00:21:11,012 - Como está o bebê? -Bem, eu não perdi 381 00:21:11,036 --> 00:21:13,098 desde esta manhã, se é isso que você está perguntando. 382 00:21:13,122 --> 00:21:14,966 Não foi isso que eu quis dizer. 383 00:21:14,990 --> 00:21:17,235 VOCÊ PODERIA PARAR POR TODO ALIMENTOS A CAMINHO PARA CASA 384 00:21:17,259 --> 00:21:19,137 E PEGUE ALGUNS SEDA DE CHOCOLATE PARA MAYA? 385 00:21:19,161 --> 00:21:21,674 - Sim, claro. - E você pode me ligar de lá 386 00:21:21,698 --> 00:21:23,742 caso eu tenha esquecido alguma coisa? 387 00:21:23,766 --> 00:21:25,744 SIM. 388 00:21:25,768 --> 00:21:28,263 OLHA, EU NÃO VOU VIR EM CASA PARA UMA GRANDE LUTA, SOU? 389 00:21:28,287 --> 00:21:29,731 NÃO. 390 00:21:29,755 --> 00:21:31,734 TUDO BEM. 391 00:21:31,758 --> 00:21:33,535 - Tchau. - Tchau. 392 00:21:33,559 --> 00:21:35,587 Homem na TV: Não é o tamanho do animal 393 00:21:35,611 --> 00:21:37,856 isso o torna mortal, é o tamanho da boca. 394 00:21:37,880 --> 00:21:39,691 Quanto maior a boca... 395 00:21:39,715 --> 00:21:41,827 E ENTÃO VAMOS AO VETERINÁRIO, 396 00:21:41,851 --> 00:21:44,529 E DEPOIS DE VOLTA PARA CASA, E ENTÃO POR TODA BEVERLY HILLS, 397 00:21:44,553 --> 00:21:46,998 E ENTÃO FINALMENTE CHEGAMOS AQUI. 398 00:21:47,022 --> 00:21:50,736 É COMO SE SEU TRABALHO CHEGOU E ENCONTREI MEU DIA E COMI. 399 00:21:50,760 --> 00:21:52,738 BEM, EU APRENDI QUANDO EU ERA CRIANÇA... 400 00:21:52,762 --> 00:21:55,295 NÃO VÁ TRABALHAR COM O PAI NUNCA É DIVERTIDO. 401 00:21:59,735 --> 00:22:01,713 MAS DIZER NÃO É 402 00:22:01,737 --> 00:22:03,715 A COISA MAIS DIFÍCIL DO MUNDO. 403 00:22:03,739 --> 00:22:06,106 - PELO MENOS PARA MIM. - EU TAMBÉM. 404 00:22:24,126 --> 00:22:26,104 - ESPERE UM SEGUNDO. - Qual é o problema? 405 00:22:26,128 --> 00:22:28,896 ACHO QUE NÃO DEVO FAZER ISSO. 406 00:22:30,600 --> 00:22:32,644 - TUDO BEM. - QUERO DIZER, VOCÊ PARECE MUITO BONITO... 407 00:22:32,668 --> 00:22:35,480 - ISSO NÃO É UM PROBLEMA. - MAS KEITH E EU SOMOS FAZENDO ISSO INTEIRO 408 00:22:35,504 --> 00:22:37,649 COISA DE SURROGACY, É REALMENTE CONFUSO E DIFÍCIL, 409 00:22:37,673 --> 00:22:40,018 - E MAIS EU GOSTEI ABDUTO NO ANO PASSADO... - OK, DAVID, 410 00:22:40,042 --> 00:22:42,320 VOCÊ NÃO PRECISA EXPLICAR. 411 00:22:42,344 --> 00:22:45,490 SÓ FIQUE AQUI UM SEGUNDO. 412 00:22:45,514 --> 00:22:47,447 JUNTE SUA MERDA. 413 00:23:18,030 --> 00:23:21,326 SURPRESA! 414 00:23:21,350 --> 00:23:23,300 FELIZ ANIVERSÁRIO! 415 00:23:25,538 --> 00:23:27,516 FELIZ ANIVERSÁRIO. 416 00:23:27,540 --> 00:23:29,473 - Ei, obrigado - DÁ UM BEIJO NO PAI. 417 00:23:33,362 --> 00:23:36,024 "OH, SENHOR, NATE'S 40." ESSA É SUA IDEIA? 418 00:23:36,048 --> 00:23:38,026 ESTE É JACKIE DO TRABALHO. 419 00:23:38,050 --> 00:23:40,028 - AH, JACKIE DE FAMÍLIA. - SIM. 420 00:23:40,052 --> 00:23:42,881 - OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 421 00:23:42,905 --> 00:23:46,000 Nate: ENTÃO, A COISA DO GRANDE SUR FOI SÓ UM TRUSE, HEIN? 422 00:23:46,024 --> 00:23:49,287 - POR QUE, VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO? - NÃO NÃO NÃO, NÃO. 423 00:23:49,311 --> 00:23:51,323 - VOCÊ PRECISA DE UMA CERVEJA. - SIM, UMA CERVEJA SERIA ÓTIMO. 424 00:23:51,347 --> 00:23:53,625 MAZEL TOV, DO CAMINHO, NO BEBÊ. 425 00:23:53,649 --> 00:23:55,827 - Ah, obrigado, obrigado. - SIM, ISSO É ÓTIMO. 426 00:23:55,851 --> 00:23:57,345 - MUITO OBRIGADO. - SIM. 427 00:23:57,369 --> 00:23:58,997 OBRIGADO, DEUS, POR ESTA COMIDA. 428 00:23:59,021 --> 00:24:02,000 - AMÉM. - AMÉM. 429 00:24:02,024 --> 00:24:04,002 É ISSO? 430 00:24:04,026 --> 00:24:06,504 "OBRIGADO, DEUS, PARA ESTE ALIMENTO. AMÉM"? 431 00:24:06,528 --> 00:24:08,506 SIM. 432 00:24:08,530 --> 00:24:10,375 O QUE ACONTECEU PARA "NOS ABENÇOAR, ó SENHOR, 433 00:24:10,399 --> 00:24:12,510 E ESTES TEUS DONS QUE ESTAMOS PRESTES A RECEBER"? 434 00:24:12,534 --> 00:24:15,202 - ENCURTAMOS. NÃO FOMOS? -MM-HMM. 435 00:24:16,972 --> 00:24:20,007 - TEMOS CERTEZA QUE ESTÁ CERTO? - SIM, NÓS SOMOS. 436 00:24:21,393 --> 00:24:23,444 QUER ALGUNS FRITOS? 437 00:24:25,114 --> 00:24:27,047 CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA. 438 00:24:29,835 --> 00:24:31,813 NÃO, OBRIGADO, PAPITO. 439 00:24:31,837 --> 00:24:33,604 ESTOU BEM. 440 00:24:35,107 --> 00:24:37,252 RUTE, VOCÊ GOSTARIA 441 00:24:37,276 --> 00:24:39,356 - UMA RECARGA PARA ISSO? - MUITO OBRIGADO. 442 00:24:40,746 --> 00:24:43,759 Todd: ESTAMOS CERTOS OS BOONDOCKS, OK? 443 00:24:43,783 --> 00:24:46,295 LOGO EU COMECEI TRANSFORMANDO-SE EM EVENTOS SOCIAIS 444 00:24:46,319 --> 00:24:48,614 DURANTE A SEMANA, E EU ESTARIA LIGANDO, 445 00:24:48,638 --> 00:24:50,999 E ELA DIZIA: "É TIPO DE SÓ NÓS, TODD, 446 00:24:51,023 --> 00:24:53,001 É SÓ O CLUBE." A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE 447 00:24:53,025 --> 00:24:55,003 ELA ESTÁ FODENDO ISSO CARA COM CÂNCER DE NOZ. 448 00:24:55,027 --> 00:24:57,572 - JESUS! - SIM, ELA ESTÁ FODENDO LANCE ARMSTRONG. 449 00:24:57,596 --> 00:24:59,958 NÃO! ELA ESTÁ FODENDO LANCE ARMSTRONG?! 450 00:24:59,982 --> 00:25:02,043 NÃO NÃO, CLARO QUE NÃO, MAS EM ESSENCIA, SIM, 451 00:25:02,067 --> 00:25:04,045 - ELA ESTÁ FODENDO LANCE ARMSTRONG. - Ah. 452 00:25:04,069 --> 00:25:06,581 AQUI ESTÁ O KICKER, NO ENTANTO. ESTE DIVÓRCIO É A MELHOR COISA 453 00:25:06,605 --> 00:25:08,800 ISSO JÁ ACONTECEU PARA MIM. Já tive mais bunda 454 00:25:08,824 --> 00:25:10,819 NO ÚLTIMO ANO DO QUE TIVE NA MINHA VIDA. 455 00:25:10,843 --> 00:25:12,921 Eu te odeio. 456 00:25:12,945 --> 00:25:15,490 MORAL DA HISTÓRIA... 40 É SÓ O COMEÇO. 457 00:25:15,514 --> 00:25:17,326 É SÓ A PORRA DO COMEÇO. 458 00:25:17,350 --> 00:25:20,295 - É AQUI COMO, HOMEM. - SAÚDE. 459 00:25:20,319 --> 00:25:23,332 EU COSTUMAVA MONTANHA BICICLETA NO PARQUE GRIFFITH, 460 00:25:23,356 --> 00:25:25,334 E EU VI ESSE CARA UMA VEZ 461 00:25:25,358 --> 00:25:27,586 - QUEM TINHA TOTALMENTE ACABOU, SABE? - UH-HUH. 462 00:25:27,610 --> 00:25:29,688 E ELE ESTAVA DEZINHANDO 12 A PORRA DOS PÉS DA SUA BICICLETA. 463 00:25:29,712 --> 00:25:32,757 SEU SACO DE BOLA ERA COMPLETAMENTE ABERTO. 464 00:25:32,781 --> 00:25:35,794 ERA COMO, UH, DOIS OVOS ROSA 465 00:25:35,818 --> 00:25:37,629 TIPO DE VIBRAÇÃO 466 00:25:37,653 --> 00:25:39,231 NESTA MASSA TOTALMENTE DESTRUÍDA. 467 00:25:39,255 --> 00:25:41,233 FOI INSANO. 468 00:25:41,257 --> 00:25:43,769 - PORRA. -JESUS, BILLY. 469 00:25:43,793 --> 00:25:45,771 - QUE PORRA é essa, cara? - NÃO, SÓ ESTAVA PENSANDO 470 00:25:45,795 --> 00:25:47,572 SOBRE O CARA COM CÂNCER DE NOZ. 471 00:25:47,596 --> 00:25:49,241 - SIM, PEGUEI VOCÊ. - Ah, sim. 472 00:25:49,265 --> 00:25:52,310 FELIZ ANIVERSÁRIO. DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS. 473 00:25:52,334 --> 00:25:54,312 ELE TINHA QUE CORTAR O CABELO. 474 00:25:54,336 --> 00:25:56,976 - O QUÊ, PARA ISSO? - SIM, É ISSO EU PENSEI. 475 00:25:58,140 --> 00:26:00,585 - BEM, PARECE BOM, EU ACHO. - OBRIGADO. 476 00:26:00,609 --> 00:26:03,321 ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS DOIS OS FUCKERS SABEM DISSO? 477 00:26:03,345 --> 00:26:05,157 PAR DE SEMANAS. 478 00:26:05,181 --> 00:26:06,858 SIM, O QUE MAIS VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO? 479 00:26:06,882 --> 00:26:08,359 NADA. 480 00:26:08,383 --> 00:26:10,612 - O QUE? - Acho que é hora do bolo. 481 00:26:10,636 --> 00:26:12,614 - Ei, você CONHEÇA-O, HOMEM? - CONHECER QUEM? 482 00:26:12,638 --> 00:26:15,634 -LANCE ARMSTRONG. - CARA, EU ESTAVA FALANDO METAFORICAMENTE. 483 00:26:15,658 --> 00:26:18,970 AH, DEUS, ONDE VOCÊ GALERA PEGOU ESSE BOLO INCRÍVEL? 484 00:26:18,994 --> 00:26:21,239 ESTE LUGAR CUBANO EM ATWATER. 485 00:26:21,263 --> 00:26:23,675 PORTO. ESTÁ EM GLENDALE. 486 00:26:23,699 --> 00:26:27,945 LUZ DE UM BOLO É UMA GRANDE LUZ. 487 00:26:27,969 --> 00:26:29,981 DEVEMOS APENAS VIVA NA LUZ DO BOLO. 488 00:26:30,005 --> 00:26:34,535 SIM, OK, AQUI VAMOS. 489 00:26:53,712 --> 00:26:55,879 VAMOS, FAÇA UM DESEJO. 490 00:27:04,106 --> 00:27:07,223 DISCURSO DISCURSO DISCURSO! 491 00:27:09,962 --> 00:27:12,807 - NÃO. - Ah, vamos lá, cara. 492 00:27:12,831 --> 00:27:15,209 OLHA, SINTO MUITO. SÉRIO, NÃO SEI O QUE DIZER 493 00:27:15,233 --> 00:27:17,211 VOCÊ SABE, ISSO NÃO PARECERIA COCO. 494 00:27:17,235 --> 00:27:19,247 TENHO ALGO PARA DIGA, SE ESTÁ TUDO BEM. 495 00:27:19,271 --> 00:27:21,165 POR FAVOR. 496 00:27:21,189 --> 00:27:25,369 É O MAIS DIFÍCIL COISA NO MUNDO 497 00:27:25,393 --> 00:27:28,323 PARA CUIDAR DE SEUS FILHOS CRESCER E SEGUIR. 498 00:27:28,347 --> 00:27:31,509 E QUANDO VOCÊ SAIU CASA, MEU PRIMOGÊNITO, 499 00:27:31,533 --> 00:27:33,578 - Fiquei muito triste. - AQUI VAMOS. 500 00:27:33,602 --> 00:27:35,936 ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ! 501 00:27:42,093 --> 00:27:45,674 NESTES ÚLTIMOS CINCO ANOS COM VOCÊ FOI UM PRESENTE, NATE. 502 00:27:45,698 --> 00:27:47,943 ISSO É TUDO QUE EU QUERIA PARA DIZER. FELIZ ANIVERSÁRIO. 503 00:27:47,967 --> 00:27:50,033 OBRIGADO, MÃE. 504 00:28:00,463 --> 00:28:03,174 BEM, NÃO POSSO PENSAR QUALQUER COISA A DIZER PARA ADICIONAR A ISSO, 505 00:28:03,198 --> 00:28:05,310 ENTÃO, HU... 506 00:28:09,137 --> 00:28:11,037 POSSO CONTAR A ELES? 507 00:28:13,358 --> 00:28:16,226 VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA? 508 00:28:19,315 --> 00:28:22,549 UH... SIM. 509 00:28:23,685 --> 00:28:25,246 Tom: FANTÁSTICO! 510 00:28:25,270 --> 00:28:27,415 - PARABÉNS, MEU HOMEM. - OBRIGADO. 511 00:28:27,439 --> 00:28:29,801 Isso é ótimo. PARABÉNS. 512 00:28:29,825 --> 00:28:31,669 QUE PORRA é essa? 513 00:28:31,693 --> 00:28:34,156 - ESPERA, ONDE ESTÁ MAYA? - Eu a peguei. 514 00:28:34,180 --> 00:28:36,324 Keith: PARECE ALGO CAIU. 515 00:28:40,552 --> 00:28:44,466 - COMO ENTROU? - PELA JANELA. 516 00:28:44,490 --> 00:28:46,751 TÃO AZUL. 517 00:28:46,775 --> 00:28:49,487 - É UM BOM PRESSÁGIO. - CANAL DE FICÇÃO CIENTÍFICA DIZ É UM MAU PRESSÁGIO. 518 00:28:49,511 --> 00:28:52,073 - NÃO É UM PRESSÁGIO. É UM PÁSSARO. - AMÉM. 519 00:28:52,097 --> 00:28:55,510 - NÃO, PRESSÁGIO, É PRONUNCIADO PRESSÁGIO. - OBRIGADO. 520 00:28:55,534 --> 00:28:58,780 OS PÁSSAROS NÃO VOAM GERALMENTE À NOITE. PROVAVELMENTE ESTÁ DOENTE. 521 00:28:58,804 --> 00:29:01,216 VOCÊ ACHA QUE TEM GRIPE AVIÁRIA? 522 00:29:01,240 --> 00:29:04,435 OBVIAMENTE, NÃO SABEMOS. BASTA ABRIR A JANELA, 523 00:29:04,459 --> 00:29:06,588 FECHE A PORTA E ENCONTRARÁ SUA PRÓPRIA SAÍDA. 524 00:29:06,612 --> 00:29:09,224 - MAS ELE VAI FAZER COZINHA EM TODA TUDO ENQUANTO. - RUTE! 525 00:29:09,248 --> 00:29:11,293 BEM, SÉRIO, O QUE TIPO DE PLANO É ESSE, 526 00:29:11,317 --> 00:29:13,462 PARA DEIXAR UM PÁSSARO DOENTE CORRER SELVAGEM NA CASA FAÇANDO? 527 00:29:13,486 --> 00:29:16,380 SABE O QUE, MÃE? EU ACHO GEORGE ESTÁ CERTO. EU SÓ VOU... 528 00:29:16,404 --> 00:29:18,716 ABRA A JANELA. 529 00:29:18,740 --> 00:29:21,808 VOU ABRIR ESSA PORTA. 530 00:29:23,812 --> 00:29:27,074 ALGUÉM FECHE ESSA PORTA. 531 00:29:27,098 --> 00:29:30,094 - EI, NATE, PEGUE A CERVEJA, OK? - SIM, VOU PEGAR A CERVEJA, TOM. 532 00:29:30,118 --> 00:29:32,163 - OBRIGADO. -David:É UM BONITO PÁSSARO. 533 00:29:32,187 --> 00:29:35,349 DEUS, É A PORRA DO CERULEAN. 534 00:29:35,373 --> 00:29:39,704 Então vamos fechar esta porta 535 00:29:39,728 --> 00:29:41,773 E VEJA O QUE ACONTECE. 536 00:29:46,334 --> 00:29:47,895 JESUS. 537 00:29:47,919 --> 00:29:51,482 - OBRIGADO POR DEIXE-ME FICAR. - CLARO. 538 00:29:51,506 --> 00:29:55,053 EU NÃO COLOQUEI O MENINOS PARA A CAMA POR UM TEMPO. 539 00:29:55,077 --> 00:29:57,071 Sinto falta disso. 540 00:29:57,095 --> 00:29:59,729 Sim, eles também sentem falta. 541 00:30:17,633 --> 00:30:19,566 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 542 00:30:22,120 --> 00:30:24,098 TENHO QUE PEGAR O FODA-SE AQUI. 543 00:30:24,122 --> 00:30:25,917 POR QUE? 544 00:30:25,941 --> 00:30:29,220 EU SÓ FAÇO. Cruzaremos Mulholland. VAMOS AO MORANGO. 545 00:30:29,244 --> 00:30:31,256 NÃO, NÃO QUERO IR. 546 00:30:31,280 --> 00:30:34,042 É ANIVERSÁRIO DO MEU IRMÃO. HÁ UM PÁSSARO NA COZINHA. 547 00:30:34,066 --> 00:30:36,761 NÃO ESTÁ COM OUTRAS PESSOAS É DEMAIS PARA VOCÊ LIDAR? 548 00:30:36,785 --> 00:30:38,935 SIM, COMO AGORA. 549 00:30:44,826 --> 00:30:46,855 OLHA, AÍ ESTÁ. 550 00:30:46,879 --> 00:30:49,206 - David: SHOO IT FORA DA JANELA. - Keith:ESPERE UM SEGUNDO. 551 00:30:49,230 --> 00:30:51,965 - NÃO TOQUE. - DAVID, CALA A BOCA. 552 00:31:05,897 --> 00:31:07,897 BOM TRABALHO. 553 00:31:11,136 --> 00:31:13,937 - VOCÊ NÃO VAI? - NÃO, JÁ DISSE ISSO PARA VOCÊ. 554 00:31:15,941 --> 00:31:18,002 AQUI. VOCÊ MANTÉM O CARRO. 555 00:31:18,026 --> 00:31:21,022 - VOCÊ NÃO PODE ANDAR PARA CASA. - BEM, SE FOR MUITO LONGE, Vou pegar um táxi. 556 00:31:21,046 --> 00:31:24,292 PARE! APENAS RELAXE E FIQUE, POR FAVOR. 557 00:31:24,316 --> 00:31:26,344 QUERO QUE VOCÊ FIQUE. 558 00:31:26,368 --> 00:31:28,785 POR FAVOR. 559 00:31:37,346 --> 00:31:40,075 TUDO BEM. 560 00:31:40,099 --> 00:31:42,861 - MAS SÓ PARA UM POUCO, OK? - MULTAR. 561 00:31:42,885 --> 00:31:45,163 PORRA... PORRA! 562 00:31:45,187 --> 00:31:47,465 MERDA! DEUS! 563 00:31:47,489 --> 00:31:49,467 PORRA! MERDA! 564 00:31:49,491 --> 00:31:51,669 É SÓ UM PÁSSARO. O QUE É SEU PROBLEMA? 565 00:31:51,693 --> 00:31:53,671 SÓ ESTOU TÃO Assustado com as coisas 566 00:31:53,695 --> 00:31:56,440 QUE ESTÃO SE MOVENDO QUE NÃO POSSO CONTROLAR. 567 00:31:56,464 --> 00:31:59,143 NÃO É UM PROBLEMA. 568 00:31:59,167 --> 00:32:01,145 VOCÊ PARA DE TOMAR SEU MEDICAMENTO? 569 00:32:01,169 --> 00:32:05,032 SIM, MAS ISSO É UMA COISA BOA. 570 00:32:05,056 --> 00:32:08,669 - POR QUE? - PORQUE, CLAIRE, OK, 571 00:32:08,693 --> 00:32:11,156 ESTOU CANSADO DE SENTIR QUE ESTOU VIVENDO CADA MOMENTO 572 00:32:11,180 --> 00:32:15,510 DENTRO DE UM GIGANTE XEROXADO PORRA DE BOLA DE ALGODÃO. 573 00:32:15,534 --> 00:32:18,496 - TENHO QUE IR LÁ FORA. - NÃO, NÃO VÁ. 574 00:32:18,520 --> 00:32:21,700 SÓ SOU SAIR. VONTADE VOCÊ ESCUTA QUANDO FALO? 575 00:32:21,724 --> 00:32:23,801 - Ei, o que está acontecendo? - SÓ VOU LÁ FORA. 576 00:32:23,825 --> 00:32:27,589 - Billy: JESUS ​​CRISTO. - QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO? 577 00:32:27,613 --> 00:32:29,591 NADA. ESTÁ TUDO BEM. 578 00:32:29,615 --> 00:32:31,609 - ELE NÃO SÓ BATEU EM VOCÊ, ELE? - NÃO. 579 00:32:31,633 --> 00:32:34,211 VOCÊ PODERIA POR FAVOR PARAR DE SER TÃO ANORMAL? 580 00:32:34,235 --> 00:32:36,414 A propósito, o pássaro ESTÁ NO QUARTO AGORA. 581 00:32:36,438 --> 00:32:38,483 SIM, BEM, COMO SURGIU PÁSSARO ENTRA NO QUARTO? 582 00:32:38,507 --> 00:32:41,419 VOOU NA PORTA. PARE DE FODER. 583 00:32:41,443 --> 00:32:45,056 Ela costumava ser a esposa AQUELE SHOW DO MARIDO GORDO. 584 00:32:45,080 --> 00:32:48,292 - QUAL DELES? - "MAIS PARA MIM." 585 00:32:48,316 --> 00:32:50,395 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO É A MESMA VICTORIA ADAMS? 586 00:32:50,419 --> 00:32:54,048 Ah, sim, sim, esse show FOI UM GRANDE SUCESSO POR SETE ANOS, 587 00:32:54,072 --> 00:32:56,051 E ENTÃO QUANDO ELES FINALMENTE DESLIGADO, 588 00:32:56,075 --> 00:32:59,321 - ELA ABRIU Aquela loja de tricô. - ELA NUNCA MENCIONA ISSO. 589 00:32:59,345 --> 00:33:02,357 BEM, ENTÃO APOSTO QUE ELA AINDA ESSA COISA DE PISCAR, CERTO? 590 00:33:02,381 --> 00:33:04,359 ELA FAZ ESSA COISA DE PISCAR. 591 00:33:04,383 --> 00:33:08,729 BEM, ESSA ERA ELA COISA NO SHOW, SIM. 592 00:33:08,753 --> 00:33:10,731 - EI, VOCÊ ESTÁ BEM? - Brenda: AH, SIM. 593 00:33:10,755 --> 00:33:13,568 "MAX O POETA, E ELE É O CÃO." 594 00:33:13,592 --> 00:33:17,639 - O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO? - ESTAMOS LENDO UM LIVRO SOBRE UM CÃO QUE TAMBÉM É POETA. 595 00:33:17,663 --> 00:33:19,774 - COM LICENÇA. - Keith: VOCÊ É? ÓTIMO. 596 00:33:19,798 --> 00:33:23,311 David: SIM, CACHORRO CACHORRINHO CACHORRINHO. 597 00:33:23,335 --> 00:33:27,031 - ELE É UM CÃO. - Maya: SIM, SIM. 598 00:33:27,055 --> 00:33:29,833 A propósito, só para constar, 599 00:33:29,857 --> 00:33:32,903 NÃO SEI O QUE SISSY PASQUESE SIGNIFICA QUANDO ELA DIZ "PRIVADO" 600 00:33:32,927 --> 00:33:35,773 MAS ESSES FILHOS DELA SABEM MUITO SOBRE TUDO. 601 00:33:35,797 --> 00:33:38,108 EU ACHO QUE É BOM QUE ELES TÊM FOI DADA ALGUMA PERSPECTIVA. 602 00:33:38,132 --> 00:33:40,377 Sim, em troca PARA A INFÂNCIA. 603 00:33:40,401 --> 00:33:42,980 O QUE FAZEMOS, NÃO SOMOS VAMOS FAZER NOSSOS FILHOS PASSAR POR ISSO. 604 00:33:43,004 --> 00:33:46,364 OS PAIS PODEM TER ALGUNS SEGREDOS. NÃO É UMA COISA RUIM. 605 00:33:47,075 --> 00:33:49,771 - ESTOU FALANDO SÉRIO. - MULTAR. TEREMOS SEGREDOS. 606 00:33:49,795 --> 00:33:51,772 VOCÊ CONSEGUIU. 607 00:33:51,796 --> 00:33:53,180 OK. 608 00:33:54,683 --> 00:33:59,163 "PARIS, A CIDADE DE SONHOS, A CIDADE DAS LUZES, 609 00:33:59,187 --> 00:34:01,432 A CIDADE DO AMOR." 610 00:34:08,763 --> 00:34:11,275 SHH SHH SHH. VOCÊ É VOU ACORDAR OS MENINOS. 611 00:34:11,299 --> 00:34:13,819 NÃO, ELES DORMEM AGORA. 612 00:34:17,839 --> 00:34:19,772 OK. 613 00:34:31,085 --> 00:34:33,364 ESTA É A LINHA PARA FAZER xixi? 614 00:34:33,388 --> 00:34:35,321 SIM. 615 00:34:38,310 --> 00:34:40,772 ENTÃO O PÁSSARO ESTÁ LÁ AGORA? 616 00:34:40,796 --> 00:34:42,940 - SIM. - COMO CHEGOU LÁ? 617 00:34:42,964 --> 00:34:46,610 - NÃO SEI. - O QUE VOCÊ DISSE PARA O BILLY? Ele estava realmente chateado. 618 00:34:46,634 --> 00:34:49,413 EU NÃO DISSE NADA AO BILLY. ELE TEVE ALGUMA COISA COM CLAIRE, 619 00:34:49,437 --> 00:34:52,450 - ELE FICOU LOUCO E ELE SAIU. - BEM, O QUE ACONTECEU? 620 00:34:52,474 --> 00:34:54,452 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI O QUE ACONTECEU, BRENDA. 621 00:34:54,476 --> 00:34:57,321 EU ACHO O QUE GERALMENTE ACONTECE. SEU IRMÃO FOI MENTAL. 622 00:34:57,345 --> 00:35:00,624 Ei, talvez você queira esperar um pouco SEGUNDOS ANTES DE VOCÊ ENTRAR LÁ. 623 00:35:02,734 --> 00:35:04,128 OBRIGADO. 624 00:35:04,152 --> 00:35:06,831 POR QUE VOCÊ FODEU CONVIDA ESSE CARA? 625 00:35:06,855 --> 00:35:08,649 - PENSEI QUE ELE ERA SEU AMIGO. - ELE NÃO É. 626 00:35:08,673 --> 00:35:11,193 - VOCÊ SABE, É REALMENTE... - DESCULPE-ME. 627 00:35:14,829 --> 00:35:17,475 Eu odeio que você esteja sempre TIRAR CONCLUSÕES SOBRE BILLY. 628 00:35:17,499 --> 00:35:20,662 - VOCÊ NUNCA VAI ACREDITAR QUE ELE ESTÁ MELHOR. - NÃO, NÃO VOU. 629 00:35:20,686 --> 00:35:22,847 Eu odeio que ele esteja com CLAIRE E NA NOSSA PORRA DE CASA. 630 00:35:22,871 --> 00:35:24,982 SIM, BEM, PELO MENOS ELE SABE MANTER SEGREDO. 631 00:35:25,006 --> 00:35:27,752 OLHA, EU SEI QUE VOCÊ DISSE A JACKIE, ENTÃO, QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 632 00:35:27,776 --> 00:35:31,155 HÁ UMA DIFERENÇA MUITO GRANDE ENTRE EU CONTAR AO MEU SUPERVISOR, 633 00:35:31,179 --> 00:35:33,891 E VOCÊ CONTANDO NOSSO INTEIRO FAMÍLIA, QUE AGORA ESTÁ OLHANDO PARA MIM 634 00:35:33,915 --> 00:35:36,360 - ME PERGUNTANDO QUANDO EU VOU PERCA ESTE BEBÊ. - JESUS CRISTO! 635 00:35:36,384 --> 00:35:40,448 - ESTA MANHÃ NÃO ESTAVA ANIMADO CHEGA, AGORA ESTOU MUITO ANIMADO. - NÃO, ISSO NÃO FOI EXCITAÇÃO. 636 00:35:40,472 --> 00:35:44,552 - ISSO ERA MACHO, BULLSHIT MASCULINO AGRESSIVO. - QUE PORRA É ESSA? 637 00:35:44,576 --> 00:35:48,055 - ME FAZ PERGUNTAR SE DEVEMOS ESTAR JUNTOS. - Acabamos de nos casar. 638 00:35:48,079 --> 00:35:51,893 SIM, BEM, SE NÃO FOR CERTO, NÃO ESTÁ CERTO. 639 00:35:51,917 --> 00:35:56,547 VOCÊ PODE QUERER ILUMINAR UM COMBINE AÍ. NÃO FUI EU. 640 00:35:56,571 --> 00:36:00,117 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO AGORA PORQUE VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA. VOCÊ VÊ ISSO, NÃO É? 641 00:36:00,141 --> 00:36:02,019 SIM, COM UM BEBÊ QUE VOCÊ NEM QUER. 642 00:36:02,043 --> 00:36:04,121 - besteira! - VOCÊ NÃO ME RESPEITE BASTANTE 643 00:36:04,145 --> 00:36:06,140 ESPERAR ATÉ SABERMOS QUE ESTÁ TUDO BEM 644 00:36:06,164 --> 00:36:08,325 - ANTES DE DIZER O MUNDO INTEIRO. - CALA A BOCA! 645 00:36:08,349 --> 00:36:10,583 PRECISO FAZER xixi. 646 00:36:16,742 --> 00:36:18,720 Jackie e Tom: NATE! 647 00:36:18,744 --> 00:36:20,660 SIM? 648 00:36:21,863 --> 00:36:24,942 TIROS DE TEQUILA NA COZINHA. 649 00:36:26,918 --> 00:36:28,835 ENTRE AQUI! 650 00:36:34,075 --> 00:36:36,153 ENTÃO VOCÊ PAROU DE TOMAR? 651 00:36:36,177 --> 00:36:38,511 - SÓ ASSIM? - SIM. 652 00:36:41,583 --> 00:36:44,729 E VOCÊ SENTE...? 653 00:36:44,753 --> 00:36:47,598 Sinto um pouco de formigamento. 654 00:36:47,622 --> 00:36:49,756 É ISSO. 655 00:36:50,859 --> 00:36:52,837 O QUE ELES TEM VOCÊ NESSES DIAS? 656 00:36:52,861 --> 00:36:55,506 BEM, ELES SÓ TROCARAM EU DO LÍTIO AO TOFRANIL, 657 00:36:55,530 --> 00:36:58,531 ENTRE OS TRATAMENTOS DE CHOQUE. 658 00:37:00,535 --> 00:37:02,880 COMO SÃO ESSES? 659 00:37:02,904 --> 00:37:07,223 Sinceramente... NÃO SEI. 660 00:37:08,743 --> 00:37:12,523 EU ENTRO. Eles me colocaram em uma cama. Eles me dão um pouco de oxigênio. 661 00:37:12,547 --> 00:37:15,960 ELES DIZEM: "VOCÊ VAI SENTIR UM POUCO DE PICÃO NA SUA MÃO." ISSO SEMPRE ME FAZ RIR. 662 00:37:15,984 --> 00:37:18,279 E ENTÃO O PRÓXIMO COISA QUE EU SEI QUE ACORDO 663 00:37:18,303 --> 00:37:20,223 COM A PIOR DOR DE CABEÇA JÁ TIVE NA MINHA VIDA. 664 00:37:24,776 --> 00:37:26,820 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ AJUDANDO? 665 00:37:26,844 --> 00:37:30,208 EU ACHO QUE... 666 00:37:30,232 --> 00:37:32,977 COMO EMILE COUE COSTUMAVA DIZER, 667 00:37:33,001 --> 00:37:37,403 "TODOS OS DIAS, DE TODAS AS MANEIRAS, eu ESTOU CADA VEZ MELHOR." 668 00:37:39,741 --> 00:37:42,486 MAS NEM TODOS CONCORDAM. 669 00:37:42,510 --> 00:37:44,722 SIM, É DIFÍCIL DE CONSEGUIR SUA MERDA JUNTA 670 00:37:44,746 --> 00:37:46,724 COM ALGUÉM ASSISTINDO O TEMPO TODO. 671 00:37:46,748 --> 00:37:49,310 Sim, é. 672 00:37:49,334 --> 00:37:52,630 MAS QUANDO NINGUÉM ESTÁ OLHANDO, ENTÃO ONDE VOCÊ ESTÁ? 673 00:37:52,654 --> 00:37:54,604 ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ ENTÃO? 674 00:38:24,686 --> 00:38:26,831 EU VOU DESCANSAR. 675 00:38:26,855 --> 00:38:29,801 - OK. - POR QUE VOCÊ NÃO DÁ ESSES PARA CLAIRE? 676 00:38:29,825 --> 00:38:32,203 - Sim, claro. - OBRIGADO. 677 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 FELIZ ANIVERSÁRIO. 678 00:38:34,462 --> 00:38:37,308 Quero dizer, é um prazer ver você. 679 00:38:37,332 --> 00:38:39,265 SIM. 680 00:38:50,595 --> 00:38:52,557 Brenda: "LOUIE'S USANDO O CHAPÉU VERDE." 681 00:38:52,581 --> 00:38:54,625 - QUEM É ESSE? - Maya: LOUIS. 682 00:38:54,649 --> 00:38:56,527 LUÍS. ISSO CERTO. 683 00:38:56,551 --> 00:38:59,196 Ei. 684 00:38:59,220 --> 00:39:01,866 Ei. 685 00:39:01,890 --> 00:39:04,351 VOCÊ DEVE ESTAR OLHANDO AVANÇAR PARA ESTA ROTINA. 686 00:39:04,375 --> 00:39:07,087 SIM, ACHO QUE É VAI SER MARAVILHOSO. 687 00:39:07,111 --> 00:39:09,123 Ah, vamos lá. 688 00:39:09,147 --> 00:39:11,598 QUEM ESTÁ COM O CASACO AZUL? 689 00:39:13,768 --> 00:39:15,913 - QUEM É AQUELE? - URSO. 690 00:39:15,937 --> 00:39:19,005 - O URSO, O URSO. - O URSO. 691 00:39:23,144 --> 00:39:26,057 POR MUITOS ANOS, DAVID SEMPRE FOI AQUELE DIZENDO, 692 00:39:26,081 --> 00:39:28,108 "VAMOS, VAMOS TER FILHOS." 693 00:39:28,132 --> 00:39:30,294 E eu era aquele que estava em cima da cerca, 694 00:39:30,318 --> 00:39:32,563 MAS AGORA É REALMENTE VAI ACONTECER, 695 00:39:32,587 --> 00:39:37,167 FINALMENTE PERCEBI QUE VOU FIQUE DESAPONTADO SE NÃO FUNCIONAR. 696 00:39:37,191 --> 00:39:39,187 Ah, vai dar certo. 697 00:39:39,211 --> 00:39:42,640 É como se eu já estivesse sentindo falta disso GAROTO QUE AINDA NEM TEMOS. 698 00:39:42,664 --> 00:39:45,393 QUERO DIZER, NÃO ME ENTENDA ERRADO, DAVID TAMBÉM ESTÁ ANIMADO. 699 00:39:45,417 --> 00:39:48,195 AH, SIM, VOCÊ SABE, NATE TAMBÉM. 700 00:39:48,219 --> 00:39:50,820 É UM ESFORÇO DE EQUIPE. 701 00:39:53,190 --> 00:39:55,335 VOU DEIXAR VOCÊS TENHA SEU MOMENTO. 702 00:39:55,359 --> 00:39:57,171 DIGA "BOA NOITE, TIO KEITH." 703 00:39:57,195 --> 00:40:00,307 - BOA NOITE, TIO KEITH. - BOA NOITE. 704 00:40:00,331 --> 00:40:02,293 VOCÊ ESTÁ COM SONO, PEQUENO? 705 00:40:02,317 --> 00:40:04,461 - VOCÊ PODE GIRAR A LUZ APAGADA? - Ah, sim, claro. 706 00:40:04,485 --> 00:40:06,464 E FECHE A PORTA, OBRIGADO. 707 00:40:06,488 --> 00:40:08,466 OK, PEQUENO, 708 00:40:08,490 --> 00:40:11,318 EU ACHO QUE É SUFICIENTE PARA ESTA NOITE. 709 00:40:11,342 --> 00:40:14,060 MM, FRAMBOESA. 710 00:40:16,430 --> 00:40:18,510 TUDO GOSTA COMO CERVEJA AGORA. 711 00:40:22,703 --> 00:40:24,148 - EI. - EI. 712 00:40:24,172 --> 00:40:26,350 EI. 713 00:40:26,374 --> 00:40:27,784 GEORGE ME DISSE 714 00:40:27,808 --> 00:40:30,687 QUE BILLY DISSE PARA ELE DIGO PARA VOCÊ DAR ESTES. 715 00:40:30,711 --> 00:40:32,489 BILLY SAIU? 716 00:40:32,513 --> 00:40:34,947 FOI O QUE GEORGE DISSE. 717 00:40:36,985 --> 00:40:38,963 DESCULPE. VOCÊ QUER UM BOLO? 718 00:40:38,987 --> 00:40:40,965 - NÃO. - Vamos, coma um pouco. 719 00:40:40,989 --> 00:40:44,690 - Ei, cara, deixe-a em paz. - POSSO CUIDAR DE MIM, OBRIGADO. 720 00:40:46,394 --> 00:40:48,372 PARECE QUE É HORA DO BOLO. 721 00:40:48,396 --> 00:40:50,207 ESTOU ECONOMIZANDO PARA ISSO. 722 00:40:50,231 --> 00:40:54,211 AH, BOM. 723 00:40:54,235 --> 00:40:56,602 PORRA. TUDO BEM, OK, vou querer um pedaço. 724 00:40:57,939 --> 00:41:00,372 AQUI VOCÊ VAI. 725 00:41:15,322 --> 00:41:18,502 ESTOU AQUI. 726 00:41:18,526 --> 00:41:20,955 - EI. - DESCULPE. 727 00:41:20,979 --> 00:41:23,658 NÃO, ESTÁ BEM. É LEGAL. 728 00:41:23,682 --> 00:41:26,444 SÓ PRECISAVA DE UM MOMENTO. 729 00:41:26,468 --> 00:41:29,530 SIM, EU TAMBÉM. 730 00:41:29,554 --> 00:41:31,632 JÁ SE FOI? 731 00:41:31,656 --> 00:41:34,952 - SIM. - FINALMENTE. 732 00:41:34,976 --> 00:41:37,854 VOCÊ SABE, MÃE E GEORGE, ELES FORAM. 733 00:41:37,878 --> 00:41:39,857 ESTOU PEGANDO UMA VOLTA DE KEITH E DAVID. 734 00:41:39,881 --> 00:41:41,514 Ah. 735 00:41:43,651 --> 00:41:45,629 TEQUILA? 736 00:41:45,653 --> 00:41:47,603 CLARO. 737 00:41:52,143 --> 00:41:54,077 OBRIGADO. 738 00:42:08,960 --> 00:42:10,938 IMPRESSIONANTE. 739 00:42:10,962 --> 00:42:14,041 SIM, MUITOS ANOS ARIZONA, MUITA TEQUILA. 740 00:42:14,065 --> 00:42:15,698 OH. 741 00:42:18,820 --> 00:42:21,031 BOM ANIVERSÁRIO? 742 00:42:21,055 --> 00:42:23,355 Sim, está tudo bem. 743 00:42:27,095 --> 00:42:29,073 SINTA COMO TUDO QUE POSSO OBTER FORA DESTE ANIVERSÁRIO 744 00:42:29,097 --> 00:42:31,430 É QUE A VIDA É REALMENTE PORRA SÓ. 745 00:42:33,284 --> 00:42:36,764 VOCÊ TEM ESSA FAMÍLIA MARAVILHOSA 746 00:42:36,788 --> 00:42:39,472 - E UM BEBÊ A CAMINHO. - EU SEI. 747 00:42:41,843 --> 00:42:44,403 E É MUITO SOLITÁRIO. 748 00:42:48,400 --> 00:42:51,678 SÓ ME SINTO COMO TODOS EU FAÇO O DIA TODO 749 00:42:51,702 --> 00:42:54,248 É ME GERENCIAR, 750 00:42:54,272 --> 00:42:57,406 TENTE FODER CONECTE-SE COM PESSOAS. 751 00:42:59,361 --> 00:43:01,439 MAS NÃO IMPORTA QUANTA ENERGIA 752 00:43:01,463 --> 00:43:05,076 VOCÊ DERRAMÁ EM OBTER PARA A ESTAÇÃO NA HORA 753 00:43:05,100 --> 00:43:07,078 OU PEGAR O TREM CERTO, 754 00:43:07,102 --> 00:43:10,381 AINDA NÃO HÁ GARANTIA QUE ALGUÉM VAI ESTAR LÁ PARA VOCÊ 755 00:43:10,405 --> 00:43:13,873 PARA TE LEVANTAR QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ. 756 00:43:16,677 --> 00:43:18,610 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 757 00:43:21,249 --> 00:43:24,761 Bem, eu sei que se você PENSE QUE A VIDA É UMA MÁQUINA DE VENDA, 758 00:43:24,785 --> 00:43:27,764 ONDE VOCÊ COLOCA A VIRTUDE 759 00:43:27,788 --> 00:43:30,033 E VOCÊ SAI FELICIDADE, 760 00:43:30,057 --> 00:43:32,358 ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ VAI FICAR DESAPONTADO. 761 00:43:34,995 --> 00:43:36,929 EU SEI QUE. 762 00:43:41,519 --> 00:43:43,981 É ASSIM QUE PAREÇO? 763 00:43:44,005 --> 00:43:45,938 UM POUCO. 764 00:43:53,431 --> 00:43:56,109 Brenda: NATE! NATE! ENTRE AQUI! 765 00:43:56,133 --> 00:43:59,063 - PORRA! - Tom: NÃO ACHO ACREDITE. 766 00:43:59,087 --> 00:44:01,532 Jackie: OH MEU DEUS! 767 00:44:01,556 --> 00:44:04,417 BEM, QUE PORRA CHEGOU DE NOVO? 768 00:44:04,441 --> 00:44:07,387 - PELA JANELA. - SIM, POR QUE A JANELA ESTAVA ABERTA? 769 00:44:07,411 --> 00:44:11,275 Porque você disse que estava no QUARTO. NÃO SEJA TÃO IDIOTA. 770 00:44:11,299 --> 00:44:13,393 FODA-SE. 771 00:44:13,417 --> 00:44:15,577 TENHO QUE FAZER CADA PEQUENO FODA-SE EU MESMO. 772 00:44:19,156 --> 00:44:21,135 TENTEI A NOITE TODA 773 00:44:21,159 --> 00:44:23,137 PARA FAZER O CERTO COISA POR ESTE PÁSSARO, 774 00:44:23,161 --> 00:44:25,839 MAS SÓ MANTENHA FODENDO COMIGO. 775 00:44:25,863 --> 00:44:28,909 - TENTE NÃO LEVE ISSO PESSOALMENTE. - CALA A BOCA, DAVID. 776 00:44:28,933 --> 00:44:32,146 Brenda:NATE! 777 00:44:32,170 --> 00:44:33,647 SAIA! 778 00:44:33,671 --> 00:44:36,405 Tom: JESUS CRISTO, CALMA. 779 00:44:38,776 --> 00:44:42,873 SAIA DA MÃE! 780 00:44:42,897 --> 00:44:46,382 QUANTAS VEZES EU TENHO PARA SE DESCULPAR? 781 00:44:47,502 --> 00:44:49,479 DESCULPE. 782 00:44:49,503 --> 00:44:53,667 Sinto muito por estar colocando VOCÊ PASSA POR TUDO ISSO. 783 00:44:53,691 --> 00:44:55,986 - NÃO É SUA CULPA. EU SEI QUE. - NÃO, VOCÊ NÃO. 784 00:44:56,010 --> 00:44:59,256 VOCÊ DIZ QUE FAZ, MAS EU POSSO DIGA PELA MANEIRA QUE VOCÊ OLHA PARA MIM, 785 00:44:59,280 --> 00:45:01,760 VOCÊ ACHA QUE TUDO ISSO É MINHA CULPA. 786 00:45:03,117 --> 00:45:06,296 VOCÊ NÃO QUER FAZER AMOR PARA MIM. VOCÊ NÃO QUER ME BEIJAR. 787 00:45:06,320 --> 00:45:09,166 - VOCÊ NÃO QUER SER NO MESMO QUARTO COMIGO! - ISSO NÃO É VERDADE. 788 00:45:09,190 --> 00:45:12,385 Ah, sim, é! 789 00:45:12,409 --> 00:45:13,987 RUTE... 790 00:45:14,011 --> 00:45:16,957 VOCÊ NÃO ENTENDE? 791 00:45:16,981 --> 00:45:20,577 NINGUÉM CRESCE PENSANDO QUE ISSO É A MANEIRA QUE VÃO SER. 792 00:45:20,601 --> 00:45:24,898 SE EU PUDESSE MUDAR APENAS ESTALANDO MEUS DEDOS, 793 00:45:24,922 --> 00:45:27,484 - EU FARIA ISSO. - Eu sei que você iria, GEORGE. 794 00:45:27,508 --> 00:45:29,570 ESTOU TENTANDO... 795 00:45:29,594 --> 00:45:33,089 TÃO DIFÍCIL MELHORAR. 796 00:45:33,113 --> 00:45:36,293 - E VOCÊ É. - MAS NÃO RÁPIDO O SUFICIENTE PARA VOCÊ! 797 00:45:36,317 --> 00:45:39,996 VOCÊ ESTÁ MELHOR COMO O mais rápido que puder. EU SEI DISSO. 798 00:45:40,020 --> 00:45:42,816 TENHO MUITA SORTE. 799 00:45:42,840 --> 00:45:45,558 Eu odeio ser o sortudo. 800 00:45:49,664 --> 00:45:51,997 NINGUÉM NUNCA TEM SORTE DE ME TER. 801 00:45:54,935 --> 00:45:57,736 NINGUÉM JÁ FOI SORTE DE ME TER. 802 00:46:30,554 --> 00:46:32,521 É BOM, NÉ? 803 00:46:54,879 --> 00:46:57,691 Rico, acorda. 804 00:46:57,715 --> 00:47:01,094 Querido, apresse-se. VOCÊ TENHO QUE SAIR DAQUI. 805 00:47:01,118 --> 00:47:03,096 POR QUE? 806 00:47:03,120 --> 00:47:06,422 EU NÃO QUERO QUE OS MENINOS Vejo você. ISSO VAI CONFUNDÊ-LOS. 807 00:47:08,626 --> 00:47:10,560 OH. 808 00:47:13,931 --> 00:47:15,864 TUDO BEM. 809 00:47:18,135 --> 00:47:21,148 - Eu sei que há neve linda aí... - David: NÃO, ISSO É ÓTIMO. 810 00:47:21,172 --> 00:47:23,384 EU SÓ, VOCÊ SABE... 811 00:47:23,408 --> 00:47:25,319 OBRIGADO. 812 00:47:25,343 --> 00:47:27,854 OK, tchau. 813 00:47:27,878 --> 00:47:29,689 QUEM FOI ESSE? 814 00:47:29,713 --> 00:47:33,127 - ROGER. - O QUE ELE QUERIA? 815 00:47:33,151 --> 00:47:35,295 ACONTECE SISSY ERA O PRESIDENTE DO CONSELHO 816 00:47:35,319 --> 00:47:38,665 - DE UMA AGÊNCIA DE ADOÇÃO UMA VEZ. - SIM... 817 00:47:38,689 --> 00:47:41,835 ELA CHEGOU UM FAVOR, E ELA DISSE QUE PODERIAMOS ADOTAR ATRAVÉS DELES, 818 00:47:41,859 --> 00:47:45,573 - SE AINDA QUISERMOS. - NÓS TIPO DE FEITO UM COMPROMISSO COM MARIA. 819 00:47:45,597 --> 00:47:49,059 EU SEI, MAS NÃO SABEMOS COM CERTEZA ISSO REALMENTE VAI FUNCIONAR. 820 00:47:49,083 --> 00:47:51,061 SEMPRE DISSEMOS QUE TEREMOS BUSQUE AS DUAS OPÇÕES 821 00:47:51,085 --> 00:47:53,464 ATÉ FEZ SENTIDO PARAR, CERTO? 822 00:47:53,488 --> 00:47:55,687 Sim, acho que sim. 823 00:47:57,992 --> 00:48:00,738 ENTÃO AGORA ROGER É SEU HERÓI? 824 00:48:00,762 --> 00:48:02,628 UM POUCO. 825 00:48:07,818 --> 00:48:11,131 ENTÃO VOCÊ FICOU QUASE NÃO CORTE DE CABELO ONTEM, CERTO? 826 00:48:11,155 --> 00:48:14,506 ELE APENAS TOMOU UM POUCO FORA DO TOPO. 827 00:48:26,504 --> 00:48:29,288 ONDE VOCÊ ESTEVE? 828 00:48:33,411 --> 00:48:36,612 EM LUGAR NENHUM. Fiquei na minha casa. 829 00:48:38,316 --> 00:48:41,478 VOCÊ FODEU ALGUÉM. 830 00:48:41,502 --> 00:48:44,548 ESTÁ BEM. 831 00:48:44,572 --> 00:48:46,550 NÃO ESTOU LOUCO. 832 00:48:46,574 --> 00:48:49,736 APENAS ME DIGA QUEM FOI. 833 00:48:49,760 --> 00:48:52,239 FOI ESSE CARA DIVOCADO? 834 00:48:52,263 --> 00:48:55,909 - BILLY, VAMOS. - EU TE PERDOO, CLAIRE. 835 00:48:55,933 --> 00:48:58,467 VOCÊ PODE APENAS ADMITIR. 836 00:49:00,571 --> 00:49:04,340 APENAS... APENAS SEJA HONESTO COMIGO. 837 00:49:07,045 --> 00:49:09,979 SIM, FOI ELE. 838 00:49:12,900 --> 00:49:14,833 OK. 839 00:49:23,377 --> 00:49:25,372 VOCÊ VAI ME FODER AGORA? 840 00:49:25,396 --> 00:49:27,190 - POR FAVOR. - NÃO. 841 00:49:27,214 --> 00:49:29,543 - VOCÊ SABE QUE EU TE PERDOO, CLAIRE, hum? - NÃO. 842 00:49:29,567 --> 00:49:32,112 TUDO BEM. 843 00:49:32,136 --> 00:49:34,114 APENAS ME FODA AGORA. 844 00:49:34,138 --> 00:49:37,250 - NÃO. NÃO! - VAMOS, TUA SUAS CALÇAS. 845 00:49:37,274 --> 00:49:40,120 - POR FAVOR? VAMOS. - Afaste-se de mim! 846 00:49:40,144 --> 00:49:41,371 MAS EU TE PERDOO. 847 00:49:45,266 --> 00:49:47,626 - VAMOS, EU PRECISO ESTAR DENTRO DE VOCÊ. - NÃO! 848 00:50:12,744 --> 00:50:15,060 DESCULPE.